天健华成旗下,领先的健康产品注册门户-20年经验,良好口碑,品牌服务,诚信经营!努力创造行业典范! 设为首页】【加入收藏】【English】【日本語高级搜索|网站地图
  • 最新推荐:
  • 帮助中心
  • 微信咨询:1801335159(QQ同号)

INCI名称的汉文译名通则

2007-11-20 12:52 不详 佚名点击:次 【字号:
nbsp; 国际专业命名化妆品原料 (INCI)名称的汉文译名通则 1. 每个INCI名称只译成一个汉文名。力求和INCI名称对应。 INCI名称凡与中华人民共和国药典和中国药

 nbsp;  

国际专业命名化妆品原料 (INCI)名称的汉文译名通则

1.
每个INCI名称只译成一个汉文名。力求和INCI名称对应。
INCI名称凡与中华人民共和国药典和中国药品通用名称药品名称相同的原料,除个别药用辅料名称外,译名皆按这两个法典中的汉文名称订名。
例如: Fluorosalan 氟沙仑
Etocrylene 依托立林
Alcloxa 铝克洛沙
Lapyrium Chloride 拉匹氯铵
Carbomer 卡波姆
2.
植物性原料的汉文名后面括附林奈(Linne)系统命名的植物拉丁文属名或种名。
例如:Eleuthero Ginseng(Acanthopanax senticosus)Extract
刺五加(Acanthopanax senticosus)提取物
3.
色料如果有CI号的话,则汉文名称后面就括附它的CI(色料索引)号。
例如:FD&C Yellow No.5 FD&C黄5号(CI 19140)
Pigment red No.48 颜料红No.48(CI 15865)
4.
为了避免译成汉文名称过于亢长起见,对于某些INCI名称中的缩写词不再译出,而是直接引用于汉文名称中。在缩写词附录中列出了它们的英文原词和汉文译名。
5.
INCI名称同时附有它的CAS 号和Einecs/Elincs号供读者参考使用。
6.
多元醇,碳原子数目比较大的链烷醇,环链烷醇,含芳香核的醇,某些结构复杂的醇及酚类同酸类结合成的酯类名词,统一将醇名或酚名置于词前。
例如:Glyeryl Distearate 甘油二硬脂酸酯
Cetyl Lactate 鲸蜡醇乳酸酯
7.
原则上,碳原子数目不大的链烷醇与酸结合成的酯类,统一将醇名置于“酸”后“酯”前,并略去“醇”字。
例如:Ethyl Isostearate 异硬脂酸乙酯
Decyl Oleate 油酸癸酯
8.
INCI名称中一些专业命名规则规定的词意,词干,词根,后缀和它们的汉文订名如下:
⑴ INCI名称的专业命名规则将烷基二甲基胺氧化物中的“Dimethyl”一词省略,例如:Stearamine Oxide 代表Stearyl Dimethylamine Oxide。汉文名亦从简对应,订名为“硬脂胺氧化物”,而不订名为“硬脂基二甲基氧化(叔)胺
⑵ INCI名称的专业命名规则,通常将单替代衍物前缀“mono”缺省。例如“Glyeryl Stearate”代表 “Glyeryl mono-Stearate”。汉文名亦从简对应,订名为“甘油硬脂酸酯”而不订名为“甘油单硬脂酸酯”
⑶ INCI名称有些合成词干
例如:Cetearyl 代表Cetyl 和Stearyl 的合成词干,Cetearyl Alcohol汉文订名为鲸蜡硬脂醇
Ceteareth-代表Ceteth和Steareth-的合成词干 Ceteareth-10汉文订名为鲸蜡硬脂醇醚-10
Cetoleth-代表Ceteth和Oleth-的合成词干 中Cetoleth-8汉文订名为鲸蜡醇油醇醚-8
⑷ 羊毛脂衍生物的名称中通常含词根‘lan’,译为羊毛脂。
例如:Laneth-10 Acetate羊毛脂醇醚-10乙酸酯
⑸ 两性表面活性剂的INCI名称中的组合词根“ampho”,译为两性基。
例如 Sodium Cocoamphoacetate椰油酰两性基乙酸钠
⑹ Copolyol代表某聚合物分子中带有Polyoxyethylene和/或Polyoxypropylene侧链。译为共聚醇
⑺ 线形非交联共聚物中的词干“Acrylates”译为丙烯酸(酯)类;词干“Crotonates”译为巴豆酸(酯)类。
例如:Acrylates copolymer 丙烯酸(酯)类共聚物
VA/Vinyl butyl benzoate/crotonates copolymer VA/丁苯甲酸乙烯酯/巴豆酸(酯)类共聚物
⑻ 词干“Glyceride”译为甘油酯,表示含意为甘油单酯
“Glycerides”译为甘油酯类,表示含意为甘油单酯,双酯和仨酯的混合酯
⑼ 含有后缀“eth”的乙氧基化烷醇,将“eth”译为“聚醚”置于词干之后,在后缀其后附加的数字代表氧乙基数目的平均值。
例如 Ceteareth-12 鲸蜡硬脂醇聚醚-12
Oleth-5 油醇聚醚-5
Cetoleth-22 鲸蜡醇油醇聚醚-22
但在“eth”后缀附加数字方面,有与上述通则不尽相同的情况。
例如: 在“eth”后缀没有附加数字则代表氧乙基数目在1-4之间。
Sodium Laureth Sulfate 月桂醇聚醚-(1-4) 硫酸酯钠盐
Nonoxynol-n, Nonyl Nonoxynol-n, 和 Octoxynol-n都属于乙氧基化的烷基酚, “-n”代表化学式里的氧乙基数目。
例如 Nonoxynol-23, 壬基酚聚醚-23
Nonyl Nonoxynol-150, 二壬基酚聚醚-150
Octoxynol-n 辛基酚聚醚-70
⑽ 含有词干“monium”,“dimonium”“trimonium”译为甲基铵,二甲基铵和三甲基铵。它们的氯化物;溴化物季铵类,译为汉文名时将氯化、溴化置于铵字前。
例如 Dihydrogenated tallowamidoethyl hydroxyethylmonium chloride二氢化牛脂酰 胺乙基羟乙基甲基氯化铵
Stearyl octyldimonium Chloride 硬脂基辛基二甲基氯化铵
Laurtrimonium bromide 月桂基三甲基溴化铵
Dihydrogenated tallowamidoethyl hydroxyethylmonium Chloride二牛脂酰胺乙基羟乙基甲基氯化铵
⑾ INCI名称中,某些由动物油脂或植物油脂衍生的混合性脂肪酸,脂肪醇,脂肪胺,甘油酯的名称,及酰基,烃基等词干名,其汉文名冠以相应的动物油脂名或植物油脂名译出。
例如 Coceth-75 椰油醇聚醚-75
Coconut Acid 椰油酸
Coconut Alcohol 椰油醇
Cocamide 椰油酰胺
Cocamine 椰油胺
Coco-Caprylate/Caprate 椰油醇辛酸酯/癸酸酯
Coco-Betaine 椰油基-甜菜硷
Cocotrimonium Chloride 椰油基三甲基氯化铵
Cocoyl Sarcosine 椰油酰基肌氨酸
Glyceryl Cocoate 甘油椰油酸酯
Palm Acide 棕榈油酸
Palm Alcohol 棕榈油醇
Palmamide MEA 棕榈油酰胺 MEA
Palm Glyceride 棕榈油酸甘油酯
Palm Kernelamidopropyl Betaine 棕榈仁油酰胺丙基甜菜碱
Dipalmoylethyl Hydroxyethylmonium methosulfate二棕榈油酰氧乙基羟乙基甲基铵甲基硫酸盐
Sodium Cocoamphopropyloate 椰油酰两性基丙酸钠
Sodium Wheat germamphoacetate 小麦胚油酰两性基乙酸钠
Tallow Acide 牛脂酸
Sodium Tallowate 牛脂酸钠
Sodium Tallow Sulfate 牛脂醇硫酸酯钠
Minkamidoproprylamine Oxide 貂油酰胺丙基胺氧化物
PEG-13 mink glycerides PEG -13 貂油甘油酯类
Dimethicone Copolyol Cocoa Butterate聚二甲基硅氧烷共聚醇可可脂酸酯

更多申报知识,请到中国注册申报网

(责任编辑:中国注册申报网)
保健食品审评中心主要职责内设机构人员编制 化妆品包装禁用词语
非特殊类化妆品备案二十个常见问题解答 化妆品批文申报注册不成功的几项原因解析
关于进口化妆品申报注册备案的核心提示 化妆品命名依据是否可以仅对商标名、通用名
药监局化妆品批文如何申请?化妆品注册-进口 进口化妆品卫生许可批件延续-专业代办
中国化妆品的定义及分类 进口化妆品注册申报管理一般情况介绍
进口化妆品注册申报常见问题汇编 化妆品注册相关表格下载
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片